殘cán臘là--李lǐ流liú芳fāng
殘cán臘là尚shàng幾jǐ日rì，，新xīn晴qíng暄xuān氣qì來lái。。遙yáo知zhī早zǎo梅méi意yì，，欲yù傍bàng歲suì朝cháo開kāi。。
十shí載zài青qīng芝zhī路lù，，千qiān山shān白bái雪xuě堆duī。。扁biǎn舟zhōu系xì門mén柳liǔ，，獨dú往wǎng興xìng悠yōu哉zāi。。
殘臘。明代。李流芳。 殘臘尚幾日，新晴暄氣來。遙知早梅意，欲傍歲朝開。十載青芝路，千山白雪堆。扁舟系門柳，獨往興悠哉。