春chūn島dǎo霧wù雨yǔ，，次cì壁bì間jiān舊jiù韻yùn--張zhāng煌huáng言yán
輕qīng寒hán三sān月yuè恰qià春chūn陰yīn，，蒼cāng霧wù青qīng嵐lán苦kǔ滯zhì淫yín。。客kè至zhì梅méi花huā初chū滿mǎn甕wèng，，官guān貧pín柏bǎi子zi尚shàng充chōng鬵qín。。
櫻yīng桃táo紅hóng暈yūn枝zhī枝zhī玉yù，，楊yáng柳liǔ黃huáng疏shū樹shù樹shù金jīn。。笑xiào語yǔ東dōng風fēng何hé惡è薄báo，，獨dú遲chí芳fāng信xìn到dào于yú今jīn？？
春島霧雨，次壁間舊韻。明代。張煌言。 輕寒三月恰春陰，蒼霧青嵐苦滯淫。客至梅花初滿甕，官貧柏子尚充鬵。櫻桃紅暈枝枝玉，楊柳黃疏樹樹金。笑語東風何惡薄，獨遲芳信到于今？