立lì秋qiū同tóng諸zhū子zi限xiàn韻yùn，，分fēn得dé「「鹽yán咸xián」」二èr字zì--張zhāng煌huáng言yán
客kè擬nǐ巢cháo居jū為wèi避bì炎yán，，曉xiǎo來lái秋qiū氣qì忽hū窺kuī簾lián：：山shān因yīn寥liáo寂jì容róng偏piān肅sù，，水shuǐ到dào澄chéng清qīng意yì自zì廉lián。。
荷hé蓋gài初chū低dī看kàn墜zhuì粉fěn，，蒪pò絲sī乍zhà憶yì下xià晶jīng鹽yán。。滄cāng江jiāng物wù色sè撩liāo人rén甚shén，，刷shuā羽yǔ丹dān霄xiāo莫mò久jiǔ淹yān！！
立秋同諸子限韻，分得「鹽咸」二字。明代。張煌言。 客擬巢居為避炎，曉來秋氣忽窺簾：山因寥寂容偏肅，水到澄清意自廉。荷蓋初低看墜粉，蒪絲乍憶下晶鹽。滄江物色撩人甚，刷羽丹霄莫久淹！