四sì月yuè二èr十shí二èr日rì日rì講jiǎng初chū罷bà柬jiǎn體tǐ齋zhāi學xué士shì先xiān生shēng--李lǐ東dōng陽yáng
三sān十shí年nián來lái兩liǎng月yuè忙máng，，講jiǎng筵yán猶yóu飽bǎo大dà官guān羊yáng。。聯lián班bān左zuǒ掖yē天tiān顏yán近jìn，，散sàn直zhí西xī堂táng雨yǔ氣qì涼liáng。。
秪zhī謂wèi積jī誠chéng須xū感gǎn格gé，，敢gǎn言yán多duō暇xiá得dé徜cháng徉yáng。。詞cí垣yuán老lǎo友yǒu箴zhēn規guī在zài，，未wèi遣qiǎn茅máo心xīn一yī夜yè荒huāng。。
四月二十二日日講初罷柬體齋學士先生。明代。李東陽。 三十年來兩月忙，講筵猶飽大官羊。聯班左掖天顏近，散直西堂雨氣涼。秪謂積誠須感格，敢言多暇得徜徉。詞垣老友箴規在，未遣茅心一夜荒。