寄jì天tiān寧níng方fāng丈zhàng--朱zhū希xī晦huì
霜shuāng樹shù蕭xiāo蕭xiāo萬wàn葉yè丹dān，，誰shuí憐lián倦juàn客kè尚shàng江jiāng干gàn。。性xìng情qíng每měi向xiàng詩shī中zhōng寫xiě，，勛xūn業yè何hé須xū鏡jìng里lǐ看kàn。。
萬wàn里lǐ江jiāng山shān秋qiū月yuè老lǎo，，一yī天tiān星xīng斗dòu夜yè光guāng寒hán。。近jìn來lái滿mǎn目mù多duō荊jīng棘jí，，始shǐ信xìn人rén間jiān行xíng路lù艱jiān。。
寄天寧方丈。元代。朱希晦。 霜樹蕭蕭萬葉丹，誰憐倦客尚江干。性情每向詩中寫，勛業何須鏡里看。萬里江山秋月老，一天星斗夜光寒。近來滿目多荊棘，始信人間行路艱。