題tí馬mǎ太tài尉wèi華huá山shān莊zhuāng--劉liú滄cāng
別bié開kāi池chí館guǎn背bèi山shān陰yīn，，近jìn得dé幽yōu奇qí物wù外wài心xīn。。竹zhú色sè拂fú云yún連lián岳yuè寺sì，，
泉quán聲shēng帶dài雨yǔ出chū谿xī林lín。。一yī庭tíng楊yáng柳liǔ春chūn光guāng暖nuǎn，，三sān徑jìng煙yān蘿luó晚wǎn翠cuì深shēn。。
自zì是shì功gōng成chéng閑xián劍jiàn履lǚ，，西xī齋zhāi長zhǎng臥wò對duì瑤yáo琴qín。。
題馬太尉華山莊。唐代。劉滄。 別開池館背山陰，近得幽奇物外心。竹色拂云連岳寺，泉聲帶雨出谿林。一庭楊柳春光暖，三徑煙蘿晚翠深。自是功成閑劍履，西齋長臥對瑤琴。