七qī年nián初chū到dào洛luò陽yáng寓yù居jū宣xuān教jiào里lǐ時shí已yǐ春chūn暮mù而ér四sì老lǎo俱jù在zài洛luò中zhōng分fēn司sī--李lǐ紳shēn
青qīng莎shā滿mǎn地dì無wú三sān徑jìng，，白bái發fā緣yuán頭tóu忝tiǎn四sì人rén。。官guān職zhí謬miù齊qí商shāng嶺lǐng客kè，，
姓xìng名míng那nà重zhòng漢hàn廷tíng臣chén。。圣shèng朝cháo寡guǎ罪zuì容róng衰shuāi齒chǐ，，愚yú叟sǒu多duō慚cán未wèi退tuì身shēn。。
惟wéi有yǒu門mén人rén憐lián鈍dùn拙zhuō，，勸quàn教jiào沈shěn醉zuì洛luò陽yáng春chūn。。
七年初到洛陽寓居宣教里時已春暮而四老俱在洛中分司。唐代。李紳。 青莎滿地無三徑，白發緣頭忝四人。官職謬齊商嶺客，姓名那重漢廷臣。圣朝寡罪容衰齒，愚叟多慚未退身。惟有門人憐鈍拙，勸教沈醉洛陽春。