九jiǔ月yuè十shí日rì雨yǔ中zhōng過guò張zhāng伯bó佳jiā期qī柳liǔ鎮zhèn未wèi至zhì以yǐ詩shī招zhāo之zhī--李lǐ益yì
柳liǔ吳wú興xìng近jìn無wú消xiāo息xī，，張zhāng長zhǎng公gōng貧pín苦kǔ寂jì寥liáo。。
唯wéi有yǒu角jiǎo巾jīn沾zhān雨yǔ至zhì，，手shǒu持chí殘cán菊jú向xiàng西xī招zhāo。。
九月十日雨中過張伯佳期柳鎮未至以詩招之。唐代。李益。 柳吳興近無消息，張長公貧苦寂寥。唯有角巾沾雨至，手持殘菊向西招。