秋qiū日rì告gào病bìng齋zhāi居jū奉fèng懷huái黃huáng子zi厚hòu劉liú平píng父fù及jí山shān間jiān諸zhū兄xiōng友yǒu--朱zhū熹xī
出chū山shān今jīn幾jǐ時shí，，忽hū忽hū歲suì再zài秋qiū。。江jiāng湖hú豈qǐ不bù永yǒng，，我wǒ興xìng終zhōng悠yōu悠yōu。。
況kuàng復fù逢féng旱hàn魃bá，，農nóng畝mǔ無wú馀yú收shōu。。赤chì子zi亦yì何hé辜gū，，黃huáng屋wū勞láo深shēn憂yōu。。
而ér我wǒ忝tiǎn朝cháo寄jì，，政zhèng荒huāng積jī
秋日告病齋居奉懷黃子厚劉平父及山間諸兄友。宋代。朱熹。 出山今幾時，忽忽歲再秋。江湖豈不永，我興終悠悠。況復逢旱魃，農畝無馀收。赤子亦何辜，黃屋勞深憂。而我忝朝寄，政荒積