度dù關guān山shān--張zhāng正zhèng見jiàn
關guān山shān度dù曉xiǎo月yuè，，劍jiàn客kè遠yuǎn從cóng征zhēng。。云yún中zhōng出chū迥jiǒng陣zhèn，，天tiān外wài落luò奇qí兵bīng。。
輪lún摧cuī偃yǎn去qù節jié，，樹shù倒dào礙ài懸xuán旌jīng。。沙shā揚yáng折zhé坂bǎn暗àn，，云yún積jī榆yú溪xī明míng。。
馬mǎ倦juàn時shí銜xián草cǎo，，人rén疲pí屢lǚ看kàn城chéng。。寒hán隴lǒng胡hú笳jiā澀sè，，空kōng林lín漢hàn鼓gǔ鳴míng。。
還hái聽tīng嗚wū咽yàn水shuǐ，，并bìng切qiè斷duàn腸cháng聲shēng。。
度關山。南北朝。張正見。 關山度曉月，劍客遠從征。云中出迥陣，天外落奇兵。輪摧偃去節，樹倒礙懸旌。沙揚折坂暗，云積榆溪明。馬倦時銜草，人疲屢看城。寒隴胡笳澀，空林漢鼓鳴。還聽嗚咽水，并切斷腸聲。