金jīn谷gǔ懷huái古gǔ--杜dù牧mù
凄qī涼liáng遺yí跡jī洛luò川chuān東dōng，，浮fú世shì榮róng枯kū萬wàn古gǔ同tóng。。桃táo李lǐ香xiāng消xiāo金jīn谷gǔ在zài，，綺qǐ羅luó魂hún斷duàn玉yù樓lóu空kōng。。往wǎng年nián人rén事shì傷shāng心xīn外wài，，今jīn日rì風fēng光guāng屬shǔ夢mèng中zhōng。。徒tú想xiǎng夜yè泉quán流liú客kè恨hèn，，夜yè泉quán流liú恨hèn恨hèn無wú窮qióng。。
金谷懷古。唐代。杜牧。 凄涼遺跡洛川東，浮世榮枯萬古同。桃李香消金谷在，綺羅魂斷玉樓空。往年人事傷心外，今日風光屬夢中。徒想夜泉流客恨，夜泉流恨恨無窮。