五wǔ月yuè--蔡cài羽yǔ
溪xī上shàng鶯yīng啼tí綠lǜ樹shù濃nóng，，溪xī前qián樓lóu閣gé水shuǐ云yún中zhōng。。
江jiāng南nán角jiǎo黍shǔ梅méi時shí雨yǔ，，扇shàn底dǐ冰bīng盤pán午wǔ簟diàn風fēng。。
麈zhǔ尾wěi靜jìng還hái生shēng綠lǜ靄ǎi，，頠wěi紋wén渾hún欲yù下xià青qīng空kōng。。
佳jiā期qī正zhèng與yǔ端duān陽yáng近jìn，，莫mò怪guài榴liú花huā別bié樣yàng紅hóng。。
五月。明代。蔡羽。 溪上鶯啼綠樹濃，溪前樓閣水云中。江南角黍梅時雨，扇底冰盤午簟風。麈尾靜還生綠靄，頠紋渾欲下青空。佳期正與端陽近，莫怪榴花別樣紅。