擬nǐ古gǔ十shí首shǒu其qí一yī--周zhōu砥dǐ
迢tiáo迢tiáo遠yuǎn別bié離lí，，相xiāng去qù幾jǐ萬wàn里lǐ。。月yuè照zhào魯lǔ陽yáng關guān，，風fēng吹chuī漢hàn江jiāng水shuǐ。。
宵xiāo夢mèng不bù可kě托tuō，，路lù迷mí復fù中zhōng止zhǐ。。登dēng山shān還hái有yǒu屐jī，，涉shè水shuǐ亦yì有yǒu舟zhōu。。
我wǒ心xīn如rú懸xuán旌jīng。。搖yáo搖yáo獨dú亡wáng休xiū。。常cháng恐kǒng瑤yáo華huá落luò，，春chūn風fēng不bù能néng留liú。。
豈qǐ君jūn弗fú識shí察chá，，故gù此cǐ長zhǎng悠yōu悠yōu。。安ān得dé白bái鸚yīng鵡wǔ，，銜xián書shū東dōng海hǎi頭tóu。。
擬古十首 其一。元代。周砥。 迢迢遠別離，相去幾萬里。月照魯陽關，風吹漢江水。宵夢不可托，路迷復中止。登山還有屐，涉水亦有舟。我心如懸旌。搖搖獨亡休。常恐瑤華落，春風不能留。豈君弗識察，故此長悠悠。安得白鸚鵡，銜書東海頭。