今jīn我wǒ--張zhāng廷tíng壽shòu
今jīn我wǒ忽hū不bù樂lè，，東dōng風fēng吹chuī羅luó裳shang。。之zhī子zi隔gé朝cháo夕xī，，焉yān能néng返fǎn故gù鄉xiāng。。
屏píng營yíng念niàn良liáng夜yè，，憂yōu思sī斷duàn中zhōng腸cháng。。涼liáng露lù迫pò林lín薄báo，，明míng月yuè回huí虛xū廊láng。。
寒hán螀jiāng壁bì中zhōng鳴míng，，歸guī雁yàn天tiān際jì翔xiáng。。歲suì晚wǎn感gǎn蕭xiāo瑟sè，，回huí身shēn入rù空kōng房fáng。。
欲yù采cǎi芙fú蓉róng枝zhī，，道dào路lù阻zǔ且qiě長zhǎng。。
今我。清代。張廷壽。 今我忽不樂，東風吹羅裳。之子隔朝夕，焉能返故鄉。屏營念良夜，憂思斷中腸。涼露迫林薄，明月回虛廊。寒螀壁中鳴，歸雁天際翔。歲晚感蕭瑟，回身入空房。欲采芙蓉枝，道路阻且長。