海hǎi上shàng柬jiǎn寄jì臺(tái)tái陽(yáng)yáng諸zhū友yǒu--張zhāng湄méi
信xìn宿sù澎pēng湖hú島dǎo，，新xīn晴qíng趣qù放fàng船chuán。。七qī更gèng針zhēn尾wěi路lù，，一yī碧bì浪làng中zhōng天tiān。。
往wǎng跡jī俄é成chéng夢(mèng)mèng，，歸guī期qī此cǐ尚shàng懸xuán。。黯àn然rán馀yú別bié意yì，，東dōng望wàng渺miǎo云yún煙yān。。
海上柬寄臺(tái)陽(yáng)諸友。清代。張湄。 信宿澎湖島，新晴趣放船。七更針尾路，一碧浪中天。往跡俄成夢(mèng)，歸期此尚懸。黯然馀別意，東望渺云煙。