無限居人送獨醒，可憐寂寞到長亭。
譯文：許多故舊相送一個不合時宜的人，忍受別離的苦痛寂寂寞寞到了長亭。
注釋：居人：指居住在永州的故舊。獨醒：蓋以屈原自喻，言其頭腦清醒，不與世俗同流。可憐：憐，有憐愛、憐惜兩個意義，這里應是后者。長亭：古時設在路旁供行人停息的亭舍。詩詞中的長亭多指送別的地方。
荊州不遇高陽侶，一夜春寒滿下廳。
譯文：貶謫南荒從未遇到酈食其那樣的朋友，長夜難眠，春寒料峭充滿下廳。
注釋：荊州：古州名，永州古屬荊州。高陽：指漢高祖劉邦的謀士酈食其（lìyìjī麗異機）。侶：伴侶。下廳：指客舍。這句說作者心事重重，夜晚春寒料峭，不能成眠。