早歲君王記姓名，只今憔悴客邊城。
譯文：年輕時蒙君王記起陸游，現如今居邊城憔悴哀愁。青衫猶是鹓行舊，白發新從劍外生。依舊是穿青衫位列八品，早已劍閣門外白發滿頭。
注釋：憔悴：憂貌。青衫猶是鹓(yuān)行舊，白發新從劍外生。鹓行：指朝官的行列。劍外：唐人稱劍閣以南蜀中地區為劍外。
青衫猶是鵷行舊，白發新從劍外生。
譯文：古堡上飄旌旗秋色慘淡，深更夜響刁斗聲震城樓。
注釋：刁斗：古代軍中用具，白天用來燒飯，晚上敲擊巡更。
古戍旌旗秋慘淡，高城刁斗夜分明。
譯文：懷壯志收失地此心未滅，醉夢中聞軍樂出塞伐胡。
注釋：檀槽：用檀木做的弦樂器上的格子，這里指代軍樂。
壯心未許全消盡，醉聽檀槽出塞聲。