玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢云殘，夜長(zhǎng)衾枕寒。
譯文：玉爐散發(fā)著爐香煙，紅色的蠟燭滴著燭淚，搖曳的光影映照出華麗屋宇的凄迷。她的蛾眉顏色已褪，鬢發(fā)也已零亂，漫漫長(zhǎng)夜無法安眠，只覺枕被一片寒涼。
注釋：畫堂：華麗的內(nèi)室。鬢云：鬢發(fā)如云。衾：被子。
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
譯文：窗外的梧桐樹，正淋著三更的冷雨，也不管屋內(nèi)的她正為別離傷心。一滴一滴的雨點(diǎn)，正凄厲地敲打著一葉一葉的梧桐，滴落在無人的石階上，一直到天明。
注釋：梧桐：落葉喬木，古人以為是鳳凰棲止之木。不道：不管、不理會(huì)的意思。