春云吹散湘簾雨，絮黏蝴蝶飛還住。人在玉樓中，樓高四面風。
譯文：春天的傍晚，簾外雨收云散，濛濛的飛絮粘在蝴蝶的翅膀上，使它欲飛還住。獨居在高樓之上，無人相伴，只能感受到從四面八方吹來的料峭春風。
注釋：玉樓：指華麗的樓閣。
柳煙絲一把，暝色籠鴛瓦。休近小闌干，夕陽無限山。
譯文：樓外柳絲已經凝成輕煙，暮色降臨，籠罩在樓頂的鴛鴦瓦上。不要再憑欄遠望，夕陽下綿延不盡的遠山，只能引起內心的無盡傷悲。
注釋：柳煙：柳樹技葉茂密似籠煙霧，故稱。暝色：暮色，夜色。休近：《昭代詞選》作“休問”。闌干：欄桿。