煙霄微月澹長(zhǎng)空，銀漢秋期萬(wàn)古同。
譯文：抬頭仰望明月長(zhǎng)空，感慨漫漫歷史長(zhǎng)河中七夕與秋天都是一樣的。
注釋：煙霄：云霄。
幾許歡情與離恨，年年并在此宵中。
譯文：每一年的這一天，牛郎與織女都體味著相聚的歡愉與離別的愁緒。
注釋：歡情與離恨：神話故事，織女為天帝孫女，長(zhǎng)年織造云錦，來(lái)到人間，自嫁與河西牛郎后，織造乃斷。天帝大怒，責(zé)令她與牛郎分離，只準(zhǔn)每年七夕（七月七日）相會(huì)一次。此宵：七月七日。