南陵五松山別荀七
南陵五松山別荀七朗讀君即潁水荀，何慚許郡賓。
相逢太史奏，應(yīng)是聚寶人。
玉隱且在石，蘭枯還見春。
俄成萬里別，立德貴清真。
南陵五松山別荀七。唐代。李白。 君即潁水荀，何慚許郡賓。相逢太史奏，應(yīng)是聚寶人。玉隱且在石，蘭枯還見春。俄成萬里別，立德貴清真。
譯文
君即如漢時(shí)潁川之荀淑，與許郡陳寔相比又有何慚呢！
你我相逢于此，定有太史奏稱有賢人相聚。
玉雖隱身仍從石中可見，蘭花枯謝還會再見到春天。
須臾之間你我將分手遠(yuǎn)別，望君樹立明德以樸素淡泊為貴。
注釋
六即：《唐詩類苑》作“軒昂”。王琦按：“六”字，疑是草書“君”字之訛。潁水：淮河最大支流，自河南流入安徽西北部入淮河。潁水荀：謂荀淑。淑字季和，東漢潁川潁陰人，安帝時(shí)征拜郎中，再遷為當(dāng)途長。
許郡賓：謂陳寔。陳寔?zhàn)种俟瑬|漢潁川許人。曾為聞喜長，再遷太丘長。年八十四而卒于家。事見《后漢書》傳。此亦以陳寔喻荀七。
俄：不久，旋即。
立德：樹立德業(yè)。清真：純潔質(zhì)樸，樸素淡泊。
參考資料：
1、詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：569-570頁
2、銅陵市政協(xié)文史資料委員會．銅陵文史資料 第10輯 銅都?xì)v代詩詞集注 ．銅陵市：銅陵市地方志辦公室，1994年：24頁
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
晚秋登樓。宋代。王同祖。 獨(dú)上危樓望落暉?；桫f歸處遠(yuǎn)煙微。湖光洗得秋容凈，爭奈江南雁又飛。
大名客舍。元代。曹伯啟。 辭鄉(xiāng)彈指浹旬過，謾擬長松帶女蘿。僧室夢回愁思冗，侯門食罷強(qiáng)顏多。世途千里心如折，茅屋雙親鬢已皤。富貴本來勤苦得，不須彈鋏動高歌。
操存不改舊書生，幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上，十州同識獨(dú)清名。
俸錢每用填民歉，坐舫時(shí)因送客行。我從能言言不盡，口碑先已到神京。
送程三水天翼內(nèi)擢。清代。陳恭尹。 操存不改舊書生，幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上，十州同識獨(dú)清名。俸錢每用填民歉，坐舫時(shí)因送客行。我從能言言不盡，口碑先已到神京。
山居二十詠 其十三 雙魚。宋代。洪適。 犀角透魚龍，石肌蘊(yùn)星斗。亦有無情花，枝頭魚貫柳。
當(dāng)代推詞伯，如公思獨(dú)玄。明霞?xì)w遠(yuǎn)渚，孤月出高天。
魯壁存經(jīng)舊，漢宮作賦先。蒼茫辭闕下，灑落向江邊。
塞上讀霞海篇寄管涔子。明代。林大春。 當(dāng)代推詞伯，如公思獨(dú)玄。明霞?xì)w遠(yuǎn)渚，孤月出高天。魯壁存經(jīng)舊，漢宮作賦先。蒼茫辭闕下，灑落向江邊。興引赤城愜，情憐碧海偏。奇文振巖穴，麗藻發(fā)林泉。玉鐸驚回首，金聲失比肩。草書潛逼圣，載酒細(xì)論賢。門比孫登重，山因謝朓傳。游秦膺舜岳，思越感堯年。夜夢抽簪侶，秋懷倚劍篇。登臨嗟遠(yuǎn)矣，風(fēng)物轉(zhuǎn)悠然。好靜能齊俗，端居或問禪。賓僚盡傾倒，騷雅幸周旋。重望歸安石，幽期合稚川。曹劉時(shí)并蓋，李郭或同船。賤子暫持節(jié)，長途許執(zhí)鞭。青門逢勝集，紫省列群仙。忝竊分徐榻，光輝入孔筵。終南巧舞外，長樂婉歌前。忽奏陽春曲，兼聆流水弦。疑游洞庭浦，如陟華山巔。縹緲飛千里，空濛俯八埏。別來馀臘雪，吟處起春煙。朝傍黑河宿，暮從青戍眠。寶刀增意氣，彩筆愧塵緣。塞晚愁聞雁，溪清想釣鳣。何時(shí)隨汗漫，白日共聯(lián)翩。醉訪燒丹地，閒行種藥田。枕書仍寤寐，驛傳若留連。沙隱朔云暗，峰回羌樹圓。關(guān)西悵脩阻，空復(fù)望飛箋。