落梅風(fēng)·山無(wú)數(shù)
落梅風(fēng)·山無(wú)數(shù)朗讀山無(wú)數(shù)，煙萬(wàn)縷。憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身兒活受苦，恨不得隨大江東去。
落梅風(fēng)·山無(wú)數(shù)。元代。珠簾秀。 山無(wú)數(shù)，煙萬(wàn)縷。憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身兒活受苦，恨不得隨大江東去。
譯文
眼前是橫擋的重重青山，彌漫著千萬(wàn)縷煙霧。看不到你憔悴的面容，分別后我獨(dú)倚篷窗活活地受苦。恨不得跳進(jìn)大江，隨著東流的江水一塊逝去。
注釋
雙調(diào)：宮調(diào)名。
壽陽(yáng)曲：曲牌名。
疏齋：元代文學(xué)家盧摯的號(hào)。
玉堂人物：盧摯曾任翰林學(xué)士，故稱。玉堂：官署名，后世稱翰林院。因翰林院為文人所居之處，故元曲多稱文士為“玉堂人物”。
篷窗：此指船窗。
落梅風(fēng)·山無(wú)數(shù)創(chuàng)作背景
在珠簾秀和盧摯二人分別時(shí)，盧摯到江邊送行并做了一小令《壽陽(yáng)曲·別珠簾秀》送給她。珠簾秀在接到那首小令以后，用原調(diào)寫此小令回贈(zèng)盧摯。盧摯，號(hào)疏齋，所以此小令名為答盧疏齋。
參考資料：
1、何艷麗．《元曲三百首》：吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司，2009-08-01：136
“山無(wú)數(shù)，煙萬(wàn)縷。”，一方面是直道眼前精算，渲染分手時(shí)的氣氛，一方面也有起興與象征的意義。那言外之意是說(shuō)：無(wú)數(shù)青山將成為隔離情人的障礙，屢屢云煙猶如紛亂情絲，虛無(wú)縹緲而綿不絕延。
“憔悴煞玉堂人物。”，原來(lái)盡管行程緩緩，“山”、“煙”等外景不時(shí)撲入眼簾，而在作者腦海中浮現(xiàn)、心底里念叨的是盧摯。由景到人，說(shuō)出送別之人的悲涼意緒，實(shí)業(yè)反襯出自己的悲傷。“憔悴煞”與盧摯所作“痛煞”相呼應(yīng)，表現(xiàn)出盧摯對(duì)珠簾秀的一片深情，同時(shí)也形象地道出了別離的痛苦。
“倚篷窗一身兒活受苦，恨不得隨大江東去。”，據(jù)盧摯原作中“華傳爾載將春去也”一句可知，珠簾秀將乘船離去，也許這是一次長(zhǎng)久的離別，也許是一去不返，成為永訣，因雙方的心情都很沉重。行舟將發(fā)，作者想到等待自己的是寂然一身，孤倚難眠，只有那滔滔的江水與悠悠的離恨與自己做伴，這樣的處境實(shí)在難以忍受，因而說(shuō)是“活受苦”。由此而想到了死，一死了之，豈不萬(wàn)事都得到了解脫。“恨不得隨大江東去”一句就是這種心愿的表白。至此，作者的感情到達(dá)了高潮，全曲也在悲鍇沉痛的調(diào)子中結(jié)束。可貴的是，作者以死殉情的愿望不是用哀艷低沉的調(diào)子寫出，而是以慷慨悲涼的詞語(yǔ)表現(xiàn)。
《壽陽(yáng)曲·答盧疏齋》這首小令一改男女情愛的意象，把脈脈之情置在無(wú)數(shù)山中，萬(wàn)縷煙里，以及東去的大江之上，全然都是開闊宏偉的大自然意象。曲中也用了“煞”字，但這一字用得巧妙，以“代言體”的角度讓這位玉堂人物自己去憔悴了。“大江東去”是從蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》中“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”中演繹過(guò)來(lái)，竟用到了思愛之情上，這也是此曲的獨(dú)到之處。
珠簾秀
珠簾秀（生卒年不詳），字、號(hào)、出生地及生平均不詳，中國(guó)元代早期雜劇女演員。《青樓集》說(shuō)她“姿容姝麗，雜劇為當(dāng)今獨(dú)步，駕頭、花旦、軟末泥等，悉造其妙，名公文士頗推重之。”可見她在元雜劇演員中的地位，元代后輩藝人尊稱她為“朱娘娘”。珠簾秀與元曲作家有很好的交情，諸如關(guān)漢卿、胡祗遹、盧摯、馮子振、王澗秋等相互常有詞曲贈(zèng)答。關(guān)漢卿曾這樣形容她：“富貴似侯家紫帳，風(fēng)流如謝府紅蓮。”又有：“十里揚(yáng)州風(fēng)物妍，出落著神仙。”珠簾秀現(xiàn)存小令一首、套數(shù)一套。其曲作語(yǔ)言流轉(zhuǎn)而自然，傳情執(zhí)著而純真。曾一度在揚(yáng)州獻(xiàn)藝，后來(lái)嫁與錢塘道士洪丹谷，晚年流落并終于杭州。 ...
珠簾秀。 珠簾秀（生卒年不詳），字、號(hào)、出生地及生平均不詳，中國(guó)元代早期雜劇女演員。《青樓集》說(shuō)她“姿容姝麗，雜劇為當(dāng)今獨(dú)步，駕頭、花旦、軟末泥等，悉造其妙，名公文士頗推重之。”可見她在元雜劇演員中的地位，元代后輩藝人尊稱她為“朱娘娘”。珠簾秀與元曲作家有很好的交情，諸如關(guān)漢卿、胡祗遹、盧摯、馮子振、王澗秋等相互常有詞曲贈(zèng)答。關(guān)漢卿曾這樣形容她：“富貴似侯家紫帳，風(fēng)流如謝府紅蓮。”又有：“十里揚(yáng)州風(fēng)物妍，出落著神仙。”珠簾秀現(xiàn)存小令一首、套數(shù)一套。其曲作語(yǔ)言流轉(zhuǎn)而自然，傳情執(zhí)著而純真。曾一度在揚(yáng)州獻(xiàn)藝，后來(lái)嫁與錢塘道士洪丹谷，晚年流落并終于杭州。
猜你喜歡
偈四首 其四。宋代。釋曇賁。 濃將紅粉傅了面，滿把真珠蓋卻頭。不識(shí)佳人真面目，空教人唱小涼州。
二月三日點(diǎn)燈會(huì)客。宋代。蘇軾。 江上東風(fēng)浪接天，苦寒無(wú)賴破春妍。試開云夢(mèng)羔兒酒，快瀉錢塘藥玉船。蠶市光陰非故國(guó)，馬行燈火記當(dāng)年。冷煙濕雪梅花在，留得新春作上元。
蘭亭故居。宋代。王邁。 弭節(jié)稽山樂(lè)事多，舊聞一一入搜羅。臥薪伯業(yè)今何在，喬木家聲久不磨。可笑兒曹憐野鶩，卻輸?shù)朗勘婊\鵝。不因禊帖風(fēng)流遠(yuǎn)，千載人誰(shuí)數(shù)永和。
故人咫尺水東頭，我欲見之心悠悠。有足欲往不自由，形骸靜對(duì)鶯花留。
我思肥陵昔之游，云霧密鎖城上樓。把酒待月生海陬，月到行午醉未休。
城東行事去李簡(jiǎn)夫甚邇可以卜見而俱有往返之禁因戲?yàn)楦桉Y寄。宋代。彭汝礪。 故人咫尺水東頭，我欲見之心悠悠。有足欲往不自由，形骸靜對(duì)鶯花留。我思肥陵昔之游，云霧密鎖城上樓。把酒待月生海陬，月到行午醉未休。濡須南池水中洲，脫帽散發(fā)尋漁舟。夕陽(yáng)扶欄持釣鉤，白蘋風(fēng)起寒颼飗。別來(lái)紛紛幾春秋，彼此待盡棲林丘。滴淚落水東爭(zhēng)流，肺肝雖大不容憂。殘息乃復(fù)如懸疣，得官相望真如囚。李夫子，借使復(fù)得把酒與子飲，其樂(lè)還如昔時(shí)不。我今鬢發(fā)已絲志已偷，力不能前鈍如牛。泡浪亦悟吾生浮，尚壯欲以華簪投。日月逐逐同傳郵，何用自與身為矛。我歌草草子須酬，欲讀子歌銷我愁。
癸酉春送楊君雨人北上。明代。曾曰唯。 杏雨香春江，柳花上行李。立馬一書生，感時(shí)涕江涘。握手訪中原，茫茫不可視。今上古武丁，鼎鐺缺雙耳。大川棹腐楫，勁弦控?fù)鲜浮：擦逐B(yǎng)相望，棋枰酒杯底。何不習(xí)吏事，而但討文史。言官無(wú)大諫，徒取圣聽鄙。是以越職言，或從小臣起。大學(xué)古成均，諸生與胄齒。今為鬻爵肆，群蟻奔羊市。高皇重積分，中興復(fù)古始。司成冢宰爭(zhēng)，王言若置屣。嗟古舉賢良，選擇勵(lì)廉恥。晁賈公孫文，猶云累科舉。胡乃名世才，時(shí)藝斯焉取。孔孟雖皇皇，亦當(dāng)事訓(xùn)詁。而況帖括中，安得伊與呂。安石亂天下，種毒今未已。記誦欺主司，田宅遺孫子。大車誇閭巷，竿牘害鄉(xiāng)里。養(yǎng)士三百年，功效如是止。齊寇比帝京，寒齒附唇比。困獸思決藩，恐其渡遼水。西賊秦抵燕，較齊稍緩爾。亦畏走北胡，二寇互表里。即我粵海中，大鯨相銜尾。百城一參戎，犄角將何以。墨牧嚼人骨，大吏倒賢否。清惠被彈文，交章薦狼豕。犯怒長(zhǎng)官邪，乃云肅網(wǎng)紀(jì)。雖不非大夫，亦當(dāng)計(jì)桑梓。子昔感神京，帝棟礎(chǔ)則圮。萬(wàn)虜城下薄，無(wú)人應(yīng)拊髀。天子自登陴，朋分撓國(guó)是。寄書太息言，天下事如此。以致圣主疑，有臣不敢恃。大鎮(zhèn)工戶曹，中官坐協(xié)理。主既疑益深，臣乃化繞指。間有諤諤然，千人而一士。此行又三歲，抱膝熟摩揣。努力經(jīng)世務(wù)，明明天子使。若乃逢年事，其道在故紙。黃口拾進(jìn)賢，沾沾亦自喜。得之不必才，況子已才美。何事立春江，喃喃話知己。