青玉案·姑蘇臺上烏啼曙

譯文

落日中，姑蘇臺上烏鴉悲鳴。那些野心勃勃的江山事業，如今又在哪里？一場醉后來憑吊古今。月色下的楊柳，水邊的樓臺閣榭，還有那些學習歌舞的女孩子們。

真娘的墓前開滿了野花，絕代美女從此消失了，就如同朝露一樣。怎么才能不白白的虛度光陰，多少年后成為寫詩的題材，那怕是一座孤墳，只有墳里的寒螀相伴。

注釋

①青玉案：青玉案，詞牌名，取于東漢張衡《四愁詩》：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”一詩。又名《橫塘路》、《西湖路》，雙調六十七字，前后片各五仄韻。亦有第五句不用韻者。

②姑蘇臺：在江蘇吳縣西南姑蘇山上，相傳為吳王闔閭或夫差所筑。

③霸業：指稱霸諸侯或維持霸權的事業。今如許：現在成了這個樣子。

④不堪：不能承受。吊古：憑吊往古之事

⑤教歌舞：教女孩子們演習歌舞。

⑥真娘墓：在今江蘇蘇州虎丘。真娘：唐代名妓。

⑦絕代紅顏：舉世無雙的美女。

⑧詩料：寫詩的素材。

⑨一抔（póu）黃土：指墳墓。

⑩寒螀（jiāng）：寒蟬。

　　1904年，王國維在受聘于通州師范學校和江蘇師范學堂期間，常常游覽姑蘇舊址，在郊游之時，他寫下了此詞。

　　此詞上片寫吳王闔閭姑蘇臺，下片寫唐代名妓真娘墓。前者象征王者霸業，后者象征紅顏朝露。何謂“猶自教歌舞”，這是出自《吳越春秋》。闔閭“欲興兵戈以誅暴楚”，“霸天下而威諸侯”，乃將“善為兵法，辟隱深居”的孫武請入宮中，操練兵法，并聽從伍子胥“兵者兇事，不可空試”的諍言，忍痛讓孫武將操練中充“軍隊長”卻“掩口而笑”，不聽將令的二名寵姬處斬。夫差則相反，“晝假官于姑胥之臺”，醒來請太宰喜解夢，竟聽信其“樂府鼓聲”、“宮女悅樂琴瑟和”之類讒言，愈益縱欲荒淫。如用今天的話來說，闔閭不愛紅妝愛武將，以姑蘇臺為練兵場的不肖子夫差卻只愛紅妝棄開裝，姑蘇臺成了縱情聲色的歌舞場。

　　然而，王國維主張“詞人觀物須用詩人之眼，不可用政治家之眼”。“君王枉把平陳業，換得雷塘數畝田”。如同隋煬帝最后只換得數畝葬身之地，吳王闔閭的霸業也僅留下一座荒廢的姑蘇臺。故詞云“醉后不堪仍吊古”。反之，真娘雖淪落風塵，其墓上卻開遍野花，贏得了多少騷人墨客為之吟詩，灑下同情之淚。“千秋詩料，一抷黃土”，這就是“通古今而觀之”的詩人之眼里的又一個“人間”。