浣溪沙·記綰長(zhǎng)條欲別難

譯文

記得我們分別那日，折柳相送，依依不舍。都知道從此天各一方，再難相見(jiàn)，那種刻骨的傷感，比風(fēng)霜雪雨更催人老去。

如今你我遠(yuǎn)隔天涯，不知何時(shí)才能收到你的音訊。馬上就要立春，正是連夜裁制春皤準(zhǔn)備迎春的日子，你也許沒(méi)空給我寫(xiě)信吧。我的心系于你，你是否和我一樣，也在思念中煎熬，和我一樣憔悴？

注釋

浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時(shí)期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調(diào)有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過(guò)片二句用對(duì)偶句的居多。音節(jié)明快，句式整齊，易于上口，為婉約派與豪放派多數(shù)詞人所常用。

記綰（wǎn）：盤(pán)繞打結(jié)。長(zhǎng)條：長(zhǎng)的木條，特指柳枝。白居易《青門(mén)柳》：“為近都門(mén)多送別，長(zhǎng)條折盡減春風(fēng)?！?/p>

盈盈：風(fēng)致姣好的樣子。銀灣：即銀河。自此：一作“從此”。

摧殘：此處指伊人的憔悴。

青雀：即青鳥(niǎo)，神話(huà)傳說(shuō)中西王母之信使?！端囄念?lèi)聚》卷九一引舊題班固《漢武故事》：“七月七日，上于承華殿齋，正中，忽有一青鳥(niǎo)從西方來(lái)，集殿前。上問(wèn)東方朔，朔曰：‘此西王母欲來(lái)也?！许?，王母至，有兩青鳥(niǎo)如烏，俠侍王母旁。”錦字，信箋。裁錦字，一作“傳錦字”。顧復(fù)《浣溪沙》：“青鳥(niǎo)不來(lái)傳錦字，瑤姬何處瑣蘭芳？忍教魂夢(mèng)兩茫茫?！?/p>

玉蟲(chóng)：比喻燈火。宋陸游《燕堂東偏一室夜讀書(shū)其間戲作》：“油減玉蟲(chóng)暗，灰深紅獸低?！庇裣x(chóng)連夜，一作“綠窗前夜”。翦（jiǎn）：或?yàn)榧簟螅╢ān）：或?yàn)獒?。春幡，舊俗于立春日，或掛幡（春旗）于樹(shù)，或剪小播戴于頭上，以示迎春。

不禁：一作“愁他”。況相關(guān)：一作“夢(mèng)相關(guān)”。

　　從文中可以看出，該詞當(dāng)作于詞人和戀人沈宛分別之后一年?？滴醵辏?684），康熙皇帝南巡結(jié)束，詞人不得不跟隨回京，一年之后因詞人懷念沈宛而寫(xiě)下了這首詞。

　　這首《浣溪沙》為抒寫(xiě)離情別緒的詞作。芬芳雅致，又無(wú)處不顯露出自己的思念關(guān)懷。“記綰長(zhǎng)條欲別難”，描寫(xiě)昔日分手時(shí)的情景，你我在離別之時(shí)，楊柳依依，難舍難分。在古代，柳這個(gè)意象經(jīng)常出現(xiàn)在描寫(xiě)離別場(chǎng)景的詩(shī)詞中，例如“上馬不促鞭，反折楊柳枝，碟座吹長(zhǎng)笛。愁殺行客兒”、“楊柳含煙灞岸春，年年攀折為行人”、“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆钡?。歷代文人墨客之所以在送別時(shí)折柳寫(xiě)柳，是因?yàn)椤傲迸c“留”諧音，因而“折柳”相留，從而表達(dá)出情真意切的惜別之情。

　　“欲別難”寫(xiě)出了古人所處的環(huán)境與條件之艱苦，由于交通不便，人們?cè)陔x別之后，往往是音容杳然。甚至到死也難以再見(jiàn)上一面．因此古人在離別時(shí)通常會(huì)黯然神傷，難舍難分。

　　“盈盈自此隔銀灣”緊承上句，將自己和戀人比喻成牛郎織女，從今天起我們就要天各一方，中間的距離就如同隔著銀河般難以跨越。然而，牛郎和織女還能夠在每年的七夕相聚于鵲橋之上?？墒亲约汉蛻偃诉@一別很可能就是永別。所以納蘭發(fā)出了“便無(wú)風(fēng)雪也摧殘”的慨嘆。意思是說(shuō)，這樣的煎熬即使是沒(méi)有無(wú)風(fēng)雪催逼的好時(shí)光，也依然是惆悵難耐。

　　綜其上片，雖為寫(xiě)柳，卻借景寫(xiě)人，感嘆世事時(shí)光的無(wú)常。

　　“青雀幾時(shí)裁錦字”，青雀就是青鳥(niǎo)，相傳是西王母的信使。“錦字”是一個(gè)典故，出自《晉書(shū)·竇滔妻蘇氏傳》：竇滔在苻堅(jiān)做秦君主時(shí)任秦州刺史，后來(lái)被貶官到了流沙縣，他的妻子蘇氏十分想念他，就織錦為《回文旋圖詩(shī)》以贈(zèng)他，后人常用來(lái)比喻妻子懷念丈夫。這句表達(dá)出詞人日日期盼妻子音信到來(lái)的急切心情。

　　“玉蟲(chóng)連夜翦春幡”古代立春之日剪有色羅、絹、紙為長(zhǎng)條狀小幡，或掛在樹(shù)梢上，或戴在頭上，以示迎春。結(jié)合開(kāi)篇的“記綰長(zhǎng)條”我們能夠得知，此時(shí)詞人已經(jīng)與戀人分開(kāi)將近一年了，然而信使始終沒(méi)有帶來(lái)戀人的書(shū)信、排解詞人的相思之情，所以他只能幻想遠(yuǎn)方的戀人正在燈下剪裁著春幡。

　　但是尾句“不禁辛苦況相關(guān)”卻讓所有美好的愿望都落空了，仿佛讓人突然從云端跌落，心緒憂(yōu)傷彷徨、幽擾縈懷，難以排遣。你是否經(jīng)受得住離愁別緒之苦，是否能不為海角天涯失落惆悵、憂(yōu)傷縈懷？

　　全詞精于用典，纏綿凄婉，一往情深。