過樊川舊居
過樊川舊居朗讀卻到樊川訪舊游，夕陽衰草杜陵秋。
應(yīng)劉去后苔生閣，稽阮歸來雪滿頭。
能說亂離惟有燕，解偷閑暇不如鷗。
千桑萬海無人見，橫笛一聲空淚流。
過樊川舊居。唐代。韋莊。 卻到樊川訪舊游，夕陽衰草杜陵秋。應(yīng)劉去后苔生閣，稽阮歸來雪滿頭。能說亂離惟有燕，解偷閑暇不如鷗。千桑萬海無人見，橫笛一聲空淚流。
譯文
到樊川故地重游，秋日的夕陽照射在杜陵衰敗的荒草上。
應(yīng)埸、劉楨逝去后閣樓生了苔蘚，嵇康、阮籍回來后已是白發(fā)蒼蒼。
誰能說亂離之苦只有燕子，人生到處奔波不如鷗鳥懂得偷閑過生活。
桑田滄海的變遷沒人看見，橫拿著笛子流淚也于事無補。
注釋
樊川：地名，在陜西長安縣南。今西安市長安少陵原與神禾原之間的一片平川。漢高祖劉邦建都長安后，將此地封給大將樊噲，作為食邑，由此得名。
華州：據(jù)《元和郡縣圖志》卷第二云：“華州，禹貢雍州之域，周為畿內(nèi)之國，鄭桓公始封之邑。其地一名咸林。春秋時為秦，晉界邑。長城在卅I東七十二里?；蛘f秦、晉分境祠華岳，故筑此城。戰(zhàn)國時屬秦，魏。”華州在今日的陜西渭南、華縣、華陰、潼關(guān)一帶。樊川和華州均為入蜀的必經(jīng)之地。
舊游：昔日游覽的地方。
杜陵：在長安東南。
應(yīng)劉：漢末建安文人應(yīng)玚、劉楨的并稱。兩人均為曹丕、曹植所禮遇。后亦用以泛稱賓客才人。
稽阮：魏晉間著名文學家嵇康、阮籍的并稱。兩人均屬竹林七賢?；斪鳌帮?。
亂離：亂離之苦。惟有，只有。
解：懂，能。
千桑萬海：猶滄海桑田。
空淚流：因感于人事變化無常而生悲。空，徒然。流淚于事無補所以說“空淚流力。
參考資料：
1、李 誼．韋莊集校注．成都：四川省社會科學院出版社，1986：619-621
2、齊 濤．韋莊詩詞箋注．濟南：山東教育出版社，2002：673-674
3、毋永利．古詩觀止．北京：中國民主法制出版社，2012：298
過樊川舊居創(chuàng)作背景
根據(jù)《過樊川舊居》題下自注“時在華州駕前奉使入蜀作”，可知此詩是韋莊奉使入蜀時的作品，時在乾寧四年（897年）。夏承燾在其《韋莊年譜》中認為《過樊川舊居》一詩作于乾寧四年丁巳。
參考資料：
1、毋永利．古詩觀止．北京：中國民主法制出版社，2012：298
2、曹仲芯寧.韋莊入蜀及其蜀中詩歌研究[D].四川師范大學 , 2009.
韋莊。 韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，詩人韋應(yīng)物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
猜你喜歡
落梅將殘有作。。范景文。 花事亦何與人事，不禁開落自關(guān)情。雪中欲盡寒梅影，留取殘枝待月明。
寄題朱元晦武夷精舍。宋代。陸游。 山如嵩少三十六，水似邛郲九折途。我老正須閑處著，白云一半肯分無？
華亭道中。宋代。釋道潛。 白水茫茫天四空，黃昏小雨濕春風。五更百舌催殘夢，月到官河柳影中。
新秋雨霽宿王處士東郊。唐代。馬戴。 夕陽逢一雨，夜木洗清陰。露氣竹窗靜，秋光云月深。煎嘗靈藥味，話及故山心。得意兩不寐，微風生玉琴。
紀懷并引 其四。明代。溫純。 西征將之濟，延頸問闕里。泰山高萬仞，龜蒙亦難儗。有阜迂以曲，沂濟文相似。卦列少昊陵，鐘靈自此始。禱尼應(yīng)如響，頂圬生夫子。匹夫祖堯舜，千載崇廟祀。荊棘故不生，異木森且美。當時手植檜，榮枯關(guān)泰否。呵護煩神明，感通有至理。低佪瞻拜馀，一貫如面擬。
《庚申和李峙青感世八首》 其七。清代。陳虔安。 德讓珠巖合我收，誰知倭寇復棲留。申言割地窺齊魯，無計籌邊想富歐。熱血諸生甘廢學，驚心列碎誓同仇。誰知大帥臨城下，忍割燕云十六州。