原文
【經(jīng)】十有二年春王正月，郕伯來(lái)奔。杞伯來(lái)朝。二月庚子，子叔姬卒。夏，楚人圍巢。秋，滕子來(lái)朝。秦伯使術(shù)來(lái)聘。冬十有二戊午，晉人、秦人戰(zhàn)于河曲。季孫行父帥師城諸及鄆。
【傳】十二年春，郕伯卒，郕人立君。大子以夫鐘與郕邽來(lái)奔。公以諸侯逆之，非禮也。故書曰：「郕伯來(lái)奔。」不書地，尊諸侯也。
杞桓公來(lái)朝，始朝公也。且請(qǐng)絕叔姬而無(wú)絕昏，公許之。
二月，叔姬卒，不言杞，絕也。書叔姬，言非女也。
楚令尹大孫伯卒，成嘉為令尹。群舒叛楚。夏，子孔執(zhí)舒子平及宗子，遂圍巢。
秋，滕昭公來(lái)朝，亦始朝公也。
秦伯使西乞術(shù)來(lái)聘，且言將伐晉。襄仲辭玉曰：「君不忘先君之好，照臨魯國(guó)，鎮(zhèn)撫其社稷，重之以大器，寡君敢辭玉。」對(duì)曰：「不腆敝器，不足辭也。」主人三辭。賓客曰：「寡君愿徼福于周公、魯公以事君，不腆先君之敝器，使下臣致諸執(zhí)事以為瑞節(jié)，要結(jié)好命，所以藉寡君之命，結(jié)二國(guó)之好，是以敢致之。」襄仲曰：「不有君子，其能國(guó)乎？國(guó)無(wú)陋矣。」厚賄之。
秦為令狐之役故，冬，秦伯伐晉，取羈馬。晉人御之。趙盾將中軍，荀林父佐之。郤缺上軍，臾駢佐之。欒盾將下軍，胥甲佐之。范無(wú)恤御戎，以從秦師于河曲。臾駢曰：「秦不能久，請(qǐng)深壘固軍以待之。」從之。
秦人欲戰(zhàn)，秦伯謂士會(huì)曰：「若何而戰(zhàn)？」對(duì)曰：「趙氏新出其屬曰臾駢，必實(shí)為此謀，將以老我?guī)熞病Ｚw有側(cè)室曰穿，晉君之婿也，有寵而弱，不在軍事，好勇而狂，且惡臾駢之佐上軍也，若使輕者肆焉，其可。」秦伯以璧祈戰(zhàn)于河。
十二月戊午，秦軍掩晉上軍，趙穿追之，不及。反，怒曰：「裹糧坐甲，固敵是求，敵至不擊，將何俟焉？」軍吏曰：「將有待也。」穿曰：「我不知謀，將獨(dú)出。」乃以其屬出。宣子曰：「秦獲穿也，獲一卿矣。秦以勝歸，我何以報(bào)？」乃皆出戰(zhàn)，交綏。秦行人夜戒晉師曰：「兩君之士皆未憖也，明日請(qǐng)相見也。」臾駢曰：「使者目動(dòng)而言肆，懼我也，將遁矣。薄諸河，必?cái)≈！柜慵住②w穿當(dāng)軍門呼曰：「死傷未收而棄之，不惠也；不待期而薄人于險(xiǎn)，無(wú)勇也。」乃止。秦師夜遁。復(fù)侵晉，入瑕。
城諸及鄆，書，時(shí)也。
譯文及注釋
十二年春季，郕伯死了，郕國(guó)人又立了國(guó)君。太子把夫鐘和郕國(guó)的寶圭作為奉獻(xiàn)而逃亡到魯國(guó)來(lái)。文公把他作為諸侯迎接，這不合于禮。所以《春秋》記載說(shuō)“郕伯來(lái)奔”，不記載關(guān)于奉獻(xiàn)土地的事情，把郕伯作為諸侯來(lái)尊重。
杞桓公來(lái)魯國(guó)朝見，這是第一次前來(lái)朝見魯文公。同時(shí)又請(qǐng)求和叔姬離婚，但不斷絕兩國(guó)的婚姻關(guān)系，文公答應(yīng)了。二月，叔姬死了。《春秋》不記載“杞”字，是由于杞國(guó)和她斷絕了關(guān)系。寫明“叔姬”，是說(shuō)她已經(jīng)出過(guò)嫁。
楚國(guó)的令尹大孫伯去世，成嘉做了令尹。舒氏的一批人背叛楚國(guó)。夏季，子孔逮捕了舒子平和宗子，就乘機(jī)包圍巢地。
秋季，滕昭公來(lái)魯國(guó)朝見，也是第一次前來(lái)朝見文公。
秦康公派遣西乞術(shù)前來(lái)聘問(wèn)，而且說(shuō)將要攻打晉國(guó)。襄仲不肯受玉，說(shuō)：“貴國(guó)國(guó)君沒有忘記和先君的友好，光臨魯國(guó)，鎮(zhèn)定安撫我們這個(gè)國(guó)家，十分厚重地贈(zèng)給我們大器，寡君不敢受玉。”西乞術(shù)回答說(shuō)：“不豐厚的器物，不值得辭謝。”主人辭謝了三次，客人回答說(shuō)：“寡君愿意在周公、魯公這里求取福祿來(lái)事奉貴國(guó)國(guó)君，一點(diǎn)微薄的禮物，派遣下臣致送給執(zhí)事，以作為祥瑞的信物，相約友好，把它用來(lái)表示寡君的命令，締結(jié)兩國(guó)之間的友好，因此才敢致送。”襄仲說(shuō)：“若沒有這樣的外交人才，難道能治理國(guó)家嗎？秦國(guó)不是鄙陋的國(guó)家。”就用重禮贈(zèng)送給西乞術(shù)。
秦國(guó)為了令狐那次戰(zhàn)役的緣故，冬季，秦康公發(fā)兵攻打晉國(guó)，占取了羈馬。晉國(guó)發(fā)兵抵御。趙盾率領(lǐng)中軍，荀林父作為輔佐。郤缺率領(lǐng)上軍，臾駢作為輔佐。欒盾率領(lǐng)下軍，胥甲作為輔佐。范無(wú)恤為趙盾駕御戰(zhàn)車，在河曲迎戰(zhàn)秦軍。臾駢說(shuō)：“秦軍不能持久，請(qǐng)高筑軍壘鞏固軍營(yíng)等著他們。”趙盾聽從了他的意見。
秦軍準(zhǔn)備出戰(zhàn)。秦康公對(duì)士會(huì)說(shuō)：“用什么辦法作戰(zhàn)？”士會(huì)回答說(shuō)：“趙盾新近提拔他的部下名叫臾駢，必定是他出的這個(gè)主意，打算使我軍久駐在外面感到疲乏。趙氏有一個(gè)旁支的子弟名叫穿，是晉國(guó)國(guó)君的女婿，受到寵信而年少，不懂得作戰(zhàn)，喜好勇猛而又狂妄，又討厭臾駢作為上軍的輔佐。如果派出一些勇敢而不剛強(qiáng)的人對(duì)上軍加以襲擊，或許還有可能戰(zhàn)勝趙穿。”秦康公把玉璧丟在黃河里，向河神祈求戰(zhàn)爭(zhēng)勝利。
十二月初四日，秦國(guó)襲擊晉軍的上軍，趙穿追趕秦軍，沒有追上。回來(lái)，發(fā)怒說(shuō)：“裝著糧食披著甲胄，就是要尋求敵人。敵人來(lái)了不去攻擊，打算等待什么呢？”軍官說(shuō)：“將要有所等待啊。”趙穿說(shuō)：“我不懂得計(jì)謀，我打算自己出戰(zhàn)。”就帶領(lǐng)他的士兵出戰(zhàn)。趙盾說(shuō)：“秦軍要是俘虜了趙穿，就是俘虜了一位卿了。秦國(guó)帶著勝利回去，我用什么回報(bào)晉國(guó)的父老？”于是全部出戰(zhàn)，雙方剛一交戰(zhàn)就彼此退兵。秦軍的使者夜里告訴晉國(guó)軍隊(duì)說(shuō)：“我們兩國(guó)國(guó)君的將士都還沒有痛快地打一仗，明天請(qǐng)?jiān)傧嘁姟！濒я壵f(shuō)：“使者眼神不安而聲音失常，這是害怕我們，秦軍將要逃走了。我軍把他們逼到黃河邊上，一定可以打敗他們。”胥甲、趙穿擋住營(yíng)門大喊說(shuō)：“死傷的人還沒有收集就把他們丟棄，這是不仁慈。不等到約定的日期而把人逼到險(xiǎn)地，這是沒有勇氣。”于是晉軍就停止出擊。秦軍夜里逃走了。后來(lái)又入侵晉國(guó)，進(jìn)入瑕地。
魯國(guó)在諸地和鄆地筑城，《春秋》記載這件事，是由于合于時(shí)令。
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0304/20/16892412_452565664.shtml