原文
蘇代自齊獻(xiàn)書(shū)于燕王曰：“臣之行也，固知將有口事，故獻(xiàn)御書(shū)而行曰：‘臣貴于齊，燕大夫?qū)⒉恍懦迹怀假v，將輕臣；臣用，將多望于臣；齊有不善，將歸罪于臣；天下不攻齊，將曰善為齊謀；天下攻齊，將與齊兼鄮臣。臣之所重處卯也。’王謂臣曰：‘吾必不聽(tīng)眾口與讒言，吾信汝也，猶刬（爻刂）者也。上可以得用于齊，次可以得信于下，茍無(wú)死，女無(wú)不為也，以女自信可也。’與之言曰：‘去燕之齊可也，期于成事而已。’臣受令以任齊，及五年。齊數(shù)出兵，未嘗謀燕。齊、趙之交，一合一離，燕王不與齊謀趙，則與趙謀齊。齊之信燕也，至于虛北地行其兵。今王信田伐與參、去疾之言，且攻齊，使齊犬馬（馬戔）而不信燕。今王又使慶令臣曰：‘吾欲用所善。’王茍欲用之，則臣請(qǐng)為王事之。王欲醳臣剸任所善，則臣請(qǐng)歸醳事。臣茍得見(jiàn)，則盈愿。”
譯文及注釋
蘇代從齊國(guó)上書(shū)燕昭王說(shuō)：“我這次來(lái)到齊國(guó)，本來(lái)就知道有人會(huì)在燕國(guó)進(jìn)我的讒言，所以臨行之前給您呈上書(shū)信：‘如果將來(lái)我在齊國(guó)得到顯貴的地位，燕國(guó)士大夫就再也不會(huì)信任我；如果我的地位卑賤，他們就會(huì)看不起我；如果我受到重用，他們會(huì)怨恨我；齊國(guó)對(duì)燕有什么不友好的地方，他們又會(huì)歸罪于我；若是天下諸侯不進(jìn)攻齊國(guó)，他們又將說(shuō)我蘇代一心為齊國(guó)打算；若是天下諸侯進(jìn)攻齊國(guó)，他們將和齊國(guó)一起拋棄我。我的處境有累卵之危。’
大王對(duì)我說(shuō)：‘我一定不會(huì)聽(tīng)信那些閑言讒語(yǔ)，我將會(huì)斬釘截鐵、毫不動(dòng)搖地信任你。請(qǐng)記住，最主要的是在齊國(guó)能夠得到重用，其次是在下邊的群臣中獲得信任，即使最不理想，只要死不了，還能干你想干的事，聽(tīng)?wèi){你的自信力去辦吧。'大王又和我說(shuō)：‘離開(kāi)燕國(guó)到了齊國(guó)就好辦了，只期望事情能辦成功就行。'自從我受命出使齊國(guó)，至今已有五年了。其間，齊國(guó)多次發(fā)兵侵地，但都從未曾圖謀燕國(guó)。齊趙兩國(guó)的邦交，時(shí)好時(shí)壞，時(shí)分時(shí)合，燕國(guó)不是聯(lián)合齊國(guó)圖謀趙國(guó)，以離間齊趙的關(guān)系；就是我暗地里使燕國(guó)幫助趙國(guó)圖謀齊國(guó)，以促成燕國(guó)的計(jì)謀。然而齊國(guó)依舊信任燕國(guó)，以致齊國(guó)北部邊境不設(shè)防線，用那里的軍隊(duì)去攻打別的國(guó)家。近幾年以來(lái)大王聽(tīng)信田伐、繰去疾的話，準(zhǔn)備進(jìn)攻齊國(guó)，而使齊國(guó)大為戒備而不信任燕國(guó)。如今，大王又派盛慶告訴我說(shuō)：‘我要任用合我心意的人在齊國(guó)工作。'假使大王真想任用那樣的人，那么請(qǐng)讓我為大王去輔助他。如果大王真要罷免我而專(zhuān)任所謂合意的人，那么請(qǐng)讓我回國(guó)后解除職務(wù)。假如我能夠見(jiàn)到大王，也就心滿(mǎn)意足了。”
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html