原文
萬歷四十七年己未仲春二十有二日，楊經(jīng)略鎬用古行師，不刻日編陣，一軍出西方，一軍出西北，一軍與北關(guān)會搗之，一軍將海師，合高麗攻其東，西師大帥杜總?cè)炙?，而劉總?cè)纸枌⑽鞅避?，李如柏、馬林等為后援，師號十二萬，不滿十萬人。杜將軍為西陲名將，勇且廉。戊午師出潞河，潞河人聚觀之，揮汗?jié)襦]亭，將軍裸形示與人曰：杜松不識字武夫，惟不學(xué)讀書人貪財害人耳。眾見其刀箭癃如疹痘兒十朝時，間有紅處，乃良肉也。相與揮涕，咨嗟而去。劉將軍少年立功黔中，曾見其列駿馬五十余，跳躍其間，來往輕于舞蝶，當(dāng)征關(guān)酋時，于大營斬三大牯，頭隨刀落，刀三提而已。征東后平播酋，功最上，議者擬匹寧遠(yuǎn)功，會獻(xiàn)俘所上，惟象床三十六，他物率不稱。上心疑經(jīng)略以下有私，遂停賞格。最后官都督，著成績，掛簡東歸。時赴司道宴酒半，將家丁五百習(xí)藝戰(zhàn)場，家居日費私財五十金，義死土，蓋一日不忘報國者。時大兵精銳三萬人應(yīng)杜，而使別將將弱兵萬余御劉，杜先戰(zhàn)期三日抵渾河，渾河險窮處，從坦地橫絕其中，以分東西者也。日已昃矣，諸將請安壘休息，明晨東渡。杜將軍怒曰：義旗東指，孰抗顏行，乘勝而前，何期之有！遣人視河，河水不遮馬腹，而河中浮小舟數(shù)十，將軍大喜，謂天人俱助，且恥乘舟，將裸形策馬。諸裨請授甲，將軍大笑罵曰：入陣披堅，豈壯夫事，老夫束發(fā)從軍，不知甲重幾許。今日汝曹，乃以此相苦耶！不顧躍流而渡，諸軍競進(jìn)。渡十之七，大兵使人決上流，師沖如雨，沒于河者幾千人，渡河將士反顧生寒，陣甫合而暮，黑霧障天，大兵萬炬忽明，火光下斫暗中人，杜師不及張弓露刃，而將士成泥矣。大兵于火光中識杜總?cè)?，爭射之，臠其肉立盡，并獲杜號矢。號矢者，軍中稱令箭，乃經(jīng)略授之總?cè)?，以?qū)策偏裨者。先是，劉總?cè)謴奈鞅倍善贫?，斬三千余人，大兵既破杜師，乃?fù)將其精銳北應(yīng)劉將軍，使浙降人之點者，詐為杜將軍材官，持號矢晨馳至劉將軍營告急。曰杜師邀將軍威靈，幸抵?jǐn)吵?，深入敵疆，虞攻之不繼，敬遣材官某請將軍會師夾攻。劉遲回良久。曰予與爾總?cè)盅阈?，安得傳矢，是裨我也。偽官曰：矢雖以令偏裨，而令偏裨實不俟矢。此矢之發(fā)為事急取信計耳。劉不反思。吒曰：出師時相約傳炮為號，今師抵城下，何不聞炮聲？官隨應(yīng)日：敵地?zé)o烽火，晨始列騎代斥堠，此去敵城五十里，馳三里傳一炮，不若一騎之驅(qū)較速。劉方首肯，而偽官已叩首馳出交和矣。還報我?guī)熢唬簞④娰古谀诵?，于是師中下令傳炮，而炮未傳前，劉心已動，恐杜將軍獨有其功。令諸將拔營而東，老弱各人持鹿角，繞營如城，遇敵則置鹿角于地，轉(zhuǎn)睫成營，敵騎不能沖突，兵得以暇，列置火具，敵前隊斃于火攻，則不能進(jìn)，我乘間出勁騎格斗，肆出肆入，疲則還營少休，而令息者賈勇。且劉之火器妙絕諸軍，生平所恃以無衡者此也。始聞炮聲，猶敦陣而行，行未二十里，炮聲益喧，心搖搖惟恐足之不前，設(shè)杜先入城，則宿名頓墮，乃下令棄鹿角而趨，行里許而伏兵四起，劉旅不復(fù)整矣。長技不及一施，眾遂殲焉。
按劉綎攻倭酋，在萬歷二十六年戊戌十一月十七日五鼓也。時在朝鮮地。又二十八年庚子二月十五，劉綎破播州楊應(yīng)龍兵于綦江三峒，三月二十九日人婁山關(guān)，萬峰插天，中通一線，師從間道攀藤魚貫入，至六月初七遂破大城，應(yīng)龍縊。
予聞大兵獲浙之降人，一兄一弟，將斬其兄，其弟請釋曰：汝能紿將軍來，則釋其兄。其弟以救兄心急，從之。大兵遂留兄為質(zhì)，而遣其弟往焉。先君子嘗云：無錫秦?zé)?，力舉千筋，聞滁州武狀元陳錫多力，往與之角，將柏木八仙臺列十六簋，果盒悉具，設(shè)酒二爵，秦?zé)糁皇治瞻缸?，能舉而不能行。陳錫則能行。力較大矣。然僅數(shù)步而止耳。惟劉綎繞庭三匝，而爵簋如故，其力更有獨絕者。
去吾鄉(xiāng)六里悟空有寺，寺有老僧，自言少年時嘗為劉綎小卒，劉善舞刀，故世號劉大刀，每戰(zhàn)還營以力竭，即仰臥營中，血集甲手，握刀不解，為血所凝，漬于湯中，久之乃解。此僧親侍，故見之。
通紀(jì)云：戊午撫順清河相繼陷，上特起廢將李如柏總遼鎮(zhèn)兵，及征廢將杜松屯山海關(guān)，劉綎、柴國柱等赴京調(diào)度。時楊鎬以遼舊撫推兵部侍郎，命往經(jīng)略，賜劍一。九月東方有白氣長竟天，其占為彗及蚩尤旗象主兵。而星隕、地震報相踵，海州遙見白虹貫日。如日并出者三，白氣直罩城上。己未二月十一日，楊鎬誓師遼陽，凡分四路，馬林率游擊麻巖丁碧等，從靖安堡出邊趨開鐵，及都司竇永澄督北關(guān)之眾攻其北。杜松率都司劉遇節(jié)等從撫順關(guān)出邊趨沈陽攻其西。沈陽路最沖，以保定總兵王宣、原任總兵趙夢麟并隸戲下，李如柏率參將賀世賢、李懷忠等從鴉鶻關(guān)出邊趨清河攻其南。劉綎率都司祖天定等從撫馬佃出邊趨寬奠。及都司喬一琦督朝鮮之眾攻其東。期二十一日先后出師。會十八日夜司天占火星逆行。二十日京師風(fēng)霾晝晦黃塵四塞，有頃赤光射人如血。其占四彝來侵。上諭東征將士備邊三月。杜松越五嶺關(guān)前抵渾河，棄車營利半渡，敵萬余忽遮擊沖其師為二。松血戰(zhàn)突圍自午至酉，力竭師殲焉。馬林改由三坌出塞，翌日方抵二道關(guān)。遇敵乘勝來攻亦敗績，劉綎獨縱兵馬家寨口深入三百余里，克十余寨。初四日敵詭漢卒裝誘墮重圍夾攻，眾遂潰。綎及軍鋒劉招孫等并陣歿。惟清河一路，李如柏以經(jīng)略令箭撤回獲全，先是綎出師，日五星斗于東方，松垂發(fā)牙旗折為二。又堡中軍庫災(zāi)，火器盡毀。白氣竟天三匝。識者豫知為敗征云。及報至，舉朝氣索，諭楊鎬戴罪視事，廷議李如柏逗遛獨全，疑有謬巧，遣其弟都督李如楨代將，撤如柏候勘。
附記：
杜松與劉遇節(jié)至沈陽行二日，至渾河，松領(lǐng)五千人先渡，遇節(jié)隨后半渡，敵一鳴笳，萬騎突至，方抵北岸，敵分兩隊，一圍松，一圍遇節(jié)。松輪長槍大戰(zhàn)，出重圍遇敵將哈都。哈都被刺走以誘松，松追至山前復(fù)戰(zhàn)，敵兵見之，不圍杜師，獨圍杜松、哈都二人。
杜師亦趨至，擁山下不殺入。松躍馬欲出，而四圍如鐵，遂殊死戰(zhàn)。自午至酉師盡覆，因楊鎬誓師，先泄軍機故也。哈都、哈真二將，即以勝兵圍馬林于關(guān)口。后營被傷，乃金白、竇永澄所統(tǒng)者。馬林率師趨救，敵兵不知兩軍，遂驚走。
哈都潛率兵從后殺入，馬師不及備，被傷二千，林收兵渡河，南岸駐扎，劉綎率師自牛毛寨進(jìn)至馬家寨，二寨俱敵營，綎進(jìn)戰(zhàn)連破十余陣，追入三百余里。然綎久戰(zhàn)亦疲矣，遂駐營休兵。一日忽報杜松戰(zhàn)勝云云，遂墮計，綎與兩王子力戰(zhàn)，自巳至酉勝負(fù)不分，四王子退走，綎不知計，追四里，四王子發(fā)矢中綎左臂，綎一手拔箭，一手輪刀復(fù)戰(zhàn)，面復(fù)中一矢。一王子乘勢殺之。時義子劉招孫前救。見綎已死，下馬負(fù)尸，右手持刀戰(zhàn)兩王子，被四王子一矢中心而死。
譯文及注釋
萬歷47年，1619年，2月22日（農(nóng)歷），遼東經(jīng)略楊鎬采用古時兵法編隊出兵，討伐奴酋奴兒哈赤。一軍往西方，一軍往西北，一軍經(jīng)北關(guān)，進(jìn)擊建奴之北，一軍率海軍，會同高麗部隊攻擊建奴東方，最終齊聚赫圖阿拉，蕩平建奴；完美的分進(jìn)合擊計劃，如果有無線電的話。西路縱隊指揮官是杜松總兵，劉綎總兵指揮西北縱隊，李如柏、馬林等一時名將為后援，號稱12萬大軍，實際上加上高麗人也才10萬人左右，高麗人能算戰(zhàn)斗力么=。=這12萬大軍，在寒冷的仲春時節(jié)，被基本平分為互不統(tǒng)屬的4路，分布在廣達(dá)300公里的戰(zhàn)線上，執(zhí)行楊經(jīng)略攻奴酋之北面、攻奴酋之南面之類含糊的作戰(zhàn)命令，這次戰(zhàn)役的策劃，比趙括的紙上談兵還要不如，對明軍來說，還沒有出發(fā)前途就一片暗淡，明軍的覆滅連日期都可以基本預(yù)測，因為他們的統(tǒng)帥楊經(jīng)略將出兵的日期、方案都經(jīng)邸報明發(fā)了，連后世天朝人民日報社論里面是可忍孰不可忍這類黑話都沒有，不需解讀，直接提供兵力、編隊、時間等詳細(xì)參數(shù)。
杜松是西陲名將，勇猛清廉，戊午，杜松率部出潞河，潞河人聚集強力圍觀，所謂摩肩接踵、揮汗如雨。杜松脫去上衣，展示自己的傷疤道：我杜松不讀書識字，也不學(xué)讀書人貪財害死。話語間對騎在武將頭上的文官頗多義憤。圍觀者看到杜總兵身上刀箭的傷疤縱橫交錯，少有好肉，不由揮淚嘆息。劉綎總兵少年時在貴州立功，曽把50多匹駿馬排開，自己在馬上跳來跳如穿花蝴蝶。征討關(guān)酋時，劉綎在大營殺牛，斬掉三只牛頭，只用了三刀，勇力可見一斑。朝鮮之役后，參與平定播州楊應(yīng)龍之亂，記功為第一，議功者認(rèn)為可與寧遠(yuǎn)之功相當(dāng)，實際上比起斬首200的寧遠(yuǎn)大捷，將播州楊氏斬草除根的播州之役更真材實料一些。不過獻(xiàn)俘時，劉綎所上繳只象床36具能上得了臺盤，其他都是些雜物而已，是劉綎黑了還是被文官們飄沒了已不可考。神宗懷疑這里面有貓膩，停了對劉綎的獎賞。但后來劉綎仍然積功至都督。劉綎東歸時，途中有某司道宴請，喝到高興處，劉綎率500家丁當(dāng)場演武助興。在家時，劉綎每日都要在家丁身上花費50金，無一日忘記報答國恩。建奴平素畏懼杜松，呼為太師，但不知道劉綎的威名。于是奴酋奴兒哈赤率精銳主力先行突擊對赫圖阿拉威脅最大，已呈孤立態(tài)勢的杜松部，以少部兵力對劉綎進(jìn)行牽制。
杜松先于預(yù)定時間3天進(jìn)入渾河地區(qū)，渾河地處險要，河流將一片平原分為東西兩部分。當(dāng)時太陽快要下山了，諸將勸杜松先扎營休息，明日早晨再東渡殺奴，杜松怒道：現(xiàn)在義旗東指，誰敢抗命行事？我們乘勝進(jìn)軍，還有什么好等的？于是派遣偵察部隊探測水情，發(fā)現(xiàn)河水不深，還未及馬肚子，并且河中還有幾十條小船。杜將軍大喜，認(rèn)為天隨人愿，揮軍渡河。且杜將軍拒絕乘舟，準(zhǔn)備赤膊乘馬過河，諸將請他起碼穿上甲胄，將軍笑罵道：著甲上陣，豈是壯士的行為！我自束發(fā)從軍，還不知道甲胄有多重，今天你們要我破例嗎？于是赤膊乘馬，率諸軍渡河。軍馬渡過七成時，建奴在上游決堤放水，部隊被截成兩段，被沖走的就有幾千人，已渡過的部隊發(fā)現(xiàn)后路被截斷，軍心動搖。杜將軍還是勉力組織結(jié)成陣勢，剛剛結(jié)陣完畢，天就黑了，建奴突然舉火突擊，混亂中我軍無力反擊，死傷慘重。建奴在火光中發(fā)現(xiàn)杜將軍，便集中射擊他，杜將軍陣亡，令箭被建奴所獲。指揮體系被摧毀的西路縱隊很快全軍覆沒。
同一時段，劉綎的西北縱隊攻破了建奴2個寨子，殺敵3000余人，建奴才發(fā)現(xiàn)劉綎部戰(zhàn)斗力不弱。攻破杜松部后，建奴迅速轉(zhuǎn)用兵力攻擊劉綎部。建奴選了個能言善道的浙江降兵去見劉綎，持杜松的令箭，假稱杜松部的下級軍官，于清晨馳至劉綎軍營告急說：杜將軍部托將軍的福，已經(jīng)抵達(dá)赫圖阿拉，但是部隊深入過遠(yuǎn)，擔(dān)心攻擊兵力不足，特派我來請將軍去會師夾擊。劉綎遲疑了很久，說：我和你們杜總兵各將一路，互不統(tǒng)屬，怎么能傳令叫我去會師，把我當(dāng)成他的下屬么。奸細(xì)說：將軍您也知道，命令下屬部隊其實不需令箭，令我持令箭來，只是作為我身份的證明而已。劉綎沒有仔細(xì)思索，說：出動的時候約定發(fā)炮為號，現(xiàn)在杜將軍部已抵達(dá)赫圖阿拉城下為何不發(fā)炮。奸細(xì)說：建奴控制區(qū)內(nèi)沒有發(fā)生戰(zhàn)斗，今晨我部才開始以騎兵代替斥候偵察。這里離赫圖阿拉50里，三里傳一炮的話，還沒有騎馬傳信快了。劉綎這才同意出兵。奸細(xì)于是飛報奴酋，說劉綎要聽見傳炮才行動。于是奴酋下令施放號炮。傳炮沒到劉綎部，劉綎已經(jīng)因為擔(dān)心杜松獨占全功，下令諸將拔寨向東進(jìn)軍。才開始的時候，劉綎部還保持警惕，由輔兵攜帶鹿角隨行，遇敵則立刻安置鹿角，形成防線，步兵依托防線用火器殺傷敵人，打亂敵人陣型后，我部還可以突出進(jìn)一步打擊敵軍，并且劉綎部的火器運用在諸軍中為最佳者，可稱第一。后來奴酋施放的假號炮越來越急，劉綎怕杜松先攻入赫圖阿拉城內(nèi)，不免被杜松壓倒，于是下令丟下鹿角，全軍急行軍。建奴一直保持著對劉綎部的監(jiān)視，發(fā)現(xiàn)劉綎放棄鹿角，隊形凌亂后立刻展開攻擊，劉綎部不及整理陣型，火器優(yōu)勢無法發(fā)揮，很快被殲滅。
萬歷26年，1598年，11月17日凌晨，劉綎在朝鮮攻破倭酋豐臣秀吉的大將小西行長。萬歷28年，1599年，2月15日，劉綎在綦江三峒擊破楊應(yīng)龍的叛軍，3月29日，劉綎部攻擊婁山關(guān)，山勢險要，一夫當(dāng)關(guān)，劉綎部從小路攀藤條而上，至6月初7，攻破城池，楊應(yīng)龍畏罪自縊而死。一時名將，不幸殉國，死于建奴之手。
我聽說向建奴投降的浙江兵中有一兄一弟，建奴將要殺兄，弟求建奴放過其兄，奴酋說：你如果能騙得劉綎入埋伏就放過你哥哥。于是就留下兄長為人質(zhì)，派這個浙江兵去劉綎處當(dāng)奸細(xì)。先父曾經(jīng)告訴我，無錫秦?zé)?，有千斤之力，聽說滁州武狀元陳錫勇力出眾，便前去與他較量。把柏木八仙桌上放上16個簋，各色果盒，再放上2爵酒，秦?zé)綦p手握桌腳，能把八仙桌舉起來，但沒法走動，陳錫舉起來能走幾步，劉綎舉起來能繞中庭走三圈，爵簋紋絲不動，可見力氣之大。
離我的家鄉(xiāng)6里有一個悟空寺，滿清初年，寺內(nèi)有老僧自稱年輕時是劉綎麾下小卒。劉綎擅長舞刀，世稱劉大刀，每次作戰(zhàn)回到營地，血染戰(zhàn)甲，精疲力竭，便緊握大刀躺在椅子上，鮮血凝結(jié)，以至于要用熱水侵泡才能解甲松刀。這老僧年輕時服侍過劉綎親眼所見。
通紀(jì)記載：1618年，撫順、清河相繼淪陷，萬歷特別啟用了已經(jīng)罷免的李如柏為遼鎮(zhèn)總兵，同時啟用了被罷免的杜松駐扎山海關(guān)，劉綎、柴國柱等赴京聽候調(diào)遣。當(dāng)時楊鎬因在遼東任巡撫升兵部侍郎，萬歷特贈尚方寶劍，命其任遼東經(jīng)略。9月，東方有白氣，長可接天，占卜之為彗星及蚩尤旗相，主刀兵殺伐，隕星墜落、地震發(fā)生等報告也接踵而來。海州可見白虹貫日，看起來像是三個太陽同出，白氣籠罩城頭。萬歷47年，1619年，楊鎬誓師遼陽，兵分四路：馬林率游擊麻巖、丁碧等，從靖安堡出邊，赴開原、鐵嶺一線，并會合都司賓永澄所率北關(guān)部隊，攻擊建奴北邊。杜松率都司劉過節(jié)等，從撫順關(guān)出邊，赴沈陽一線，攻擊建奴西邊。因沈陽一路最為緊要，又以保定總兵王宜、原任總兵趙夢麟配屬杜松麾下。李如柏率參將賀世賢、李懷忠等，從鴉鶻關(guān)出邊，赴清河，攻擊建奴南邊，并為全軍維持后路。劉綎率都司祖天定等，從晾馬佃出邊，赴寬奠一線，并率都司喬一琦所督朝鮮兵馬，攻擊建奴東邊。大家約定2月21日出兵。2月18日夜，司天預(yù)測火星逆行，20日，京城有大風(fēng)，黃沙飛揚，不一時，又有紅光如血，主四夷來侵。神宗令東征將士警戒。3月，杜松越過五嶺關(guān)，抵達(dá)渾河，放棄了車營，急切搶渡，敵軍趁我軍半渡時發(fā)動突擊，借河流將我軍分割為兩段。杜松率部血戰(zhàn)突圍，苦戰(zhàn)5、6個小時，最終精疲力竭、全軍覆沒。馬林所部臨時改由三岔河出邊，第二天才抵達(dá)二道關(guān)，遇到建奴軍趁擊破杜松部的勝勢來攻，也被擊敗。劉綎部自馬家寨口前行，深入達(dá)300里，攻破10余個寨堡。到3月初4，建奴派降卒為奸細(xì)，引誘劉綎部陷入重圍，四面夾擊，劉綎部被擊潰，劉綎及前鋒劉招孫等均陣亡殉國。只有清河一路，李如柏奉經(jīng)略之命撤回，沒有損失。起初，劉綎出師時，有5星懸于東方，杜松臨出發(fā)時，牙旗被折成兩段。大清堡軍械庫火災(zāi)，火器全被燒毀，白氣繞天3圈，知望氣者知皆為敗軍之征。等敗報到時，朝廷上下一片沮喪。神宗令楊鎬待罪視事，等候處分。朝廷合議認(rèn)為李如柏頓兵不前，獨獲保全，其中情形十分可疑，于是令其弟李如楨代其統(tǒng)帥部隊，李如柏撤職等候處分。戶科給事中李奇珍彈劾李如柏納了奴酋素爾哈赤之女為妾，此女為李如柏生第三子。建奴中有女婿作鎮(zhèn)守，遼東落誰手的說法。去年冬天，薊州曽傳說建奴鬧饑荒，一人一天只能吃上兩碗稀粥，雖有人認(rèn)為這是建奴的奸計，但是大家還是樂觀的認(rèn)為建奴糧食困難，待劉綎部攻破建奴寨子，看到里面五谷滿囤，此前饑荒云云不過是建奴之計。
附記：杜松與劉遇節(jié)經(jīng)沈陽行軍2日抵達(dá)渾河。杜松率5000人先行渡河，劉遇節(jié)隨后渡河，剛至半渡，敵軍即發(fā)起突擊。敵軍分兩隊，一部圍攻杜松，一堆圍攻劉遇節(jié)。杜松揮動長槍，率部力戰(zhàn)，突出重圍，途中遭遇敵將哈都，刺傷了他，哈都后退引誘杜松，杜松追到山前，哈都回頭再與杜松交戰(zhàn)。建奴發(fā)現(xiàn)這個情況，將主力用于圍攻杜松，杜松部大隊趕到，沒能攻入重圍。杜松躍馬突圍，殊死作戰(zhàn)，自午時至酉時，苦戰(zhàn)5、6小時未能成功突圍，最終力戰(zhàn)殉國，杜松部隨之全軍覆滅，楊鎬誓師，泄露軍機是這次失利的主要原因。建奴大將哈都、哈真旋率軍趁勝在關(guān)口攻擊馬林部。很快，金白、竇永澄所率馬林部后隊被擊潰。馬林率部前往救援，敵軍事先沒有發(fā)覺馬林部分兩隊行軍，被攻擊后很快撤退了。哈都率部隱蔽行進(jìn)至馬林部后方發(fā)起攻擊，馬林部作戰(zhàn)不利，損失2000余人，于是馬林收兵過河，駐扎在南岸。劉綎率部自牛毛寨前進(jìn)至馬家寨，與建奴大部遭遇。前鋒交戰(zhàn)中，四王子不敵劉部棄寨退走，劉綎率部追擊。一王子率軍5000來接應(yīng)老四，雙方接戰(zhàn)，劉綎斬斷其馬足，該王子墮馬后被部屬救走。如是反復(fù)接戰(zhàn)10余次，劉綎每次都摧破敵陣，深入敵境300余里，敵軍震驚于劉部戰(zhàn)斗力之強，四散逃去者不少，但劉綎部也已疲憊，遂扎營休息。轉(zhuǎn)日奸細(xì)來報杜松部戰(zhàn)勝要求前去會合，劉綎中計，陷入埋伏。劉綎與兩王子力戰(zhàn)，自巳時至酉時，苦戰(zhàn)近10小時，雙方不分勝負(fù)。四王子詐敗，劉綎不知是計，率軍追擊，追擊中被四王子射中左臂，劉綎一手拔箭，一手揮刀繼續(xù)作戰(zhàn)，不幸臉上又中一箭，一王子趁勢殺害了劉綎。劉綎的義子劉招孫前往救援，看到劉綎已經(jīng)陣亡，便下馬背上劉綎的遺體，右手持刀與建奴的2個王子奮戰(zhàn)，四王子放箭射中劉招孫的胸口，父子2人都力戰(zhàn)殉國。
參考資料：